Leviticus 20:23 And do not go in the laws of the nations! which I eject from you; for all these things they did, and I abhor them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3780 do not G4198 go G1722 in G3588 the G3544.1 laws G3588 of the G1484 nations! G3739 which G1821 I eject G575 from G1473 you; G3754 for G3778 all these things G3956 G4160 they did, G2532 and G948 I abhor G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3780 ουχί G4198 πορεύεσθε G1722 εν G3588 τοις G3544.1 νομίμοις G3588 των G1484 εθνών G3739 ους G1821 εξαποστέλλω G575 αφ΄ G1473 υμών G3754 ότι G3778 ταύτα πάντα G3956 G4160 εποίησαν G2532 και G948 εβδελυξάμην G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3364 ADV ουχι G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G3588 T-DPM τοις G3545 A-DPM νομιμοις G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-APM ους G1821 V-PAI-1S εξαποστελλω G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G948 V-AMI-1S εβδελυξαμην G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ולא תלכו בחקת הגוי אשׁר אני משׁלח מפניכם כי את כל אלה עשׂו ואקץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3808 ולא And ye shall not H1980 תלכו walk H2708 בחקת in the manners H1471 הגוי of the nation, H834 אשׁר which H589 אני I H7971 משׁלח cast out H6440 מפניכם before H3588 כי you: for H853 את H3605 כל all H428 אלה these things, H6213 עשׂו they committed H6973 ואקץ׃ and therefore I abhorred

new⁽ⁱ⁾

23 H3212 [H8799] And ye shall not walk H2708 in the manners H1471 of the nation, H7971 [H8764] which I cast out H6440 at the face of H6213 [H8804] you: for they committed H6973 [H8799] all these things, and therefore I abhorred them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Nyle ye go in the lawful thingis of naciouns, whiche Y schal caste out bifor you, for thei diden alle these thingis, and Y hadde abhomynacioun of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And se that ye walke not in the maners of the nacyons whiche I cast oute before you: For they commytted all these thinges, and I abhorred them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And walke not ye in ye statutes of the Heithen, which I shal cast out before you. For all soch thinges haue they done, & I haue abhorred the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And see that ye walk not in the manners of the nations which I cast out before you: For they committed all these things, and I abhorred them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And se that ye walke not in the maners of the nacions which I cast out before you: For they commytted all these thynges, and I abhorred them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Ye shall not walke in the maners of thys nacyon whyche I cast oute before you: For they comytted all these thynges, & therfore I abhorred them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Ye shall not walke in the maners of this nation, whiche I caste out before you: For they committed all these thinges, and therfore I abhorred the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things: and therefore I abhorred them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And ye shall not walk [H8799] H2708 in the manners H1471 of the nation H7971 , which I cast out [H8764] H6440 before H6213 you: for they committed [H8804] H6973 all these things, and therefore I abhorred [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ You must not walk in the customs of the nations which I drive out from before you. Because they did all these things, therefore I held them in abhorrence,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the manners of the nations which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 [H8799] And ye shall not walk H2708 in the manners H1471 of the nation H7971 [H8764] , which I cast out H6440 before H6213 [H8804] you: for they committed H6973 [H8799] all these things, and therefore I abhorred them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφʼ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation which I cast out before you; for all these things they committed, and therefore I felt loathing for them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and ye walk not in the statutes of the nation which I am sending away from before you, for all these they have done, and I am wearied with them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the laws of the nations which I sent out from before you: for they did all these things and I shall be disgusted with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for all these things have they done, and they became an abomination to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And ye shall not walk H2708 in the customs H1471 of the nation, H7971 which I cast out H6440 before H6213 you: for they did H6973 all these things, and therefore I abhorred them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So shall ye not walk in the statutes of the nation which I am casting out from before you,––For, all these things, had they done, Therefore I abhorred them;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ You shall not walk by the habitual statutes of the nations which I am casting out from your presence, for they have practiced all these things, and I am irritated with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And do not keep the rules of the nations which I am driving out before you; for they did all these things, and for that reason my soul was turned against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not walk in the ways of the nation which I cast out before you. For they committed all these things, and therefore I loathed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not walk in the statutes of the nation which I am casting out from before you, for all these they have done, and I am disgusted with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And walk not in the statutes of the goyim, whom I cast out from your face: for they work all these and so I abhor them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the customs of the nation which I cast out before you, for they did all these things, and therefore I abhorred them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 You shall not walk H2708 in the customs H1471 of the nation, H7971 which I am casting out H6440 before H6213 you: for they did H6973 all these things, and therefore I abhorred them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And you shall not walk H2708 in the manners H1471 of the nation, H834 which H7971 I cast H6440 out before H6213 you: for they committed H3605 all H428 these H6973 things, and therefore I abhorred them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And all of you shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: For they committed all these things, and therefore I abhorred them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And you shall not walk H2708 in the manners H1471 of the nation, H7971 which I cast out H6440 before H6213 you: for they committed H6973 all these things, and therefore I abhorred them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And ye shall not walk in the practices of the Gentiles which I shall cast out before you; for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And walk not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And walk you⌃ not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »‘The nations I am chasing out did these disgusting things. I hated them for it! So do not follow their example.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ You are not to live by the customs of the nations, whom I’ve cast away right in front of you. Because they did all of these things, I detested them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And you shall not follow the statutes of the nation that I am driving out _⌊from before you_⌋,* because they did all these things, and I detested them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And you* will not walk in the customs of the nation which I cast out before you*, for they did all these things and therefore I disgusted with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ You must not walk in the customs of the nations which I drive out from before you. Because they did all these things, therefore I held them in abhorrence,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und wandelt nicht in den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her werde ausstoßen. Denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Und wandelt H2708 nicht in den Satzungen H1471 der Heiden H6440 , die ich vor H7971 euch her werde ausstoßen H6213 . Denn solches alles haben sie getan H6973 , und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und wandelt nicht in den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her werde ausstoßen. Denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Und wandelt H2708 nicht in den Satzungen H1471 der Heiden H6440 , die ich vor H7971 euch her werde ausstoßen H6973 . Denn solches H6213 alles haben sie getan H6973 , und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ und ihr sollt nicht wandeln in den Satzungen der Nationen, die ich vor euch vertreibe; denn alle jene Dinge haben sie getan, und sie sind mir zum Ekel geworden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ und ihr sollt nicht wandeln in den Satzungen der Nationen, die ich vor euch vertreibe; denn alle jene Dinge haben sie getan, und sie sind mir zum Ekel geworden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 und ihr sollt nicht wandeln H2708 in den Satzungen H1471 der Nationen, die ich vor euch H7971 vertreibe; denn alle jene Dinge haben sie H6213 getan H6440 , und sie sind mir zum Ekel geworden;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En wandelt niet in de inzettingen des volks, hetwelk Ik voor uw aangezicht uitwerp; want al deze dingen hebben zij gedaan; daarom ben Ik op hen verdrietig geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 H8799 En wandelt H2708 niet in de inzettingen H1471 des volks H6440 , hetwelk Ik voor uw aangezicht H7971 H8764 uitwerp H6213 H8804 ; want al deze dingen hebben zij gedaan H6973 H8799 ; daarom ben Ik op hen verdrietig geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Vous ne marcherez point selon les lois des nations que je vais chasser devant vous, car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai prises en abomination.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Vous ne suivrez point aussi les ordonnances des nations que je m'en vais chasser de devant vous; car elles ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eues en abomination.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Vous ne suivrez H8799 H2708 point les usages H1471 des nations H7971 que je vais chasser H8764 H6440 devant H6213 vous ; car elles ont fait H8804 H6973 toutes ces choses, et je les ai en abomination H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y no andéis en las prácticas de los gentiles que yo echaré de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y no andéis en las prácticas de la gente que yo echaré de delante de vosotros: porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y no andéis en las prácticas de los gentiles que yo echaré de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe nuk do të ndiqni zakonet e kombeve që unë po bëhem gati t'i përzë përpara jush; ata i kanë bërë tërë këto gjëra, prandaj unë i urrej.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ولا تسلكون في رسوم الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم. لانهم قد فعلوا كل هذه فكرهتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И да не ходите по обичаите на народите, които Аз изгонвам отпред вас, защото те извършиха всички тези неща и затова Аз се погнусих от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Nemojte živjeti po zakonima naroda koje ja ispred vas tjeram. TÓa oni su činili sve to, i zato mi se zgadili.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Aniž choďte v ustanoveních národu toho, kterýž já vyvrhu od tváři vaší; nebo všecky ty věci činili, a měl jsem je v ošklivosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og I skulle ikke vandre i det Folks Skikke, hvilket jeg skal udkaste for eder; thi alle disse Ting have de gjort, og jeg væmmedes ved dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6440 我在你們面前 H7971 所逐出 H1471 的國民 H3212 ，你們不可隨從 H2708 他們的風俗 H6213 ；因為他們行了 H6973 這一切的事，所以我厭惡他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6440 我在你们面前 H7971 所逐出 H1471 的国民 H3212 ，你们不可随从 H2708 他们的风俗 H6213 ；因为他们行了 H6973 这一切的事，所以我厌恶他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj ne agu laux la legxoj de la popolo, kiun Mi forpelas de antaux vi, cxar cxion cxi tion ili faris kaj Mi ekabomenis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja älkäät vaeltako pakanain säädyissä, jotka minä teidän edeltänne olen ajava ulos; sillä kaikkia näitä he ovat tehneet, ja minä olen kauhistunut heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja älkää vaeltako sen kansan tapojen mukaan, jonka minä karkoitan teidän tieltänne; sillä kaikkia näitä he ovat tehneet ja nostaneet minun inhoni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Piga nou swiv move mès moun lòt nasyon mwen te mete deyò pou nou te ka antre nan peyi a. Yo te ban m' degoutans ak tout move bagay yo t'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És ne járjatok annak a népnek rendtartási szerint, a melyet kiûzök én elõletek. Mivelhogy mindezeket cselekedték, azért megútáltam õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Jangan meniru adat istiadat bangsa yang tinggal di sana. Mereka memuakkan Aku dengan segala perbuatan yang jahat. Itu sebabnya mereka Kuusir, supaya kamu dapat masuk ke negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E non procedete secondo i costumi della nazione che io scaccio dal vostro cospetto; perciocchè essi hanno fatte tutte queste cose; onde io li ho avuti in abbominio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E non adotterete i costumi delle nazioni che io sto per cacciare d’innanzi a voi; esse hanno fatto tutte quelle cose, e perciò le ho avute in abominio;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 ! 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nesielkite pagal papročius tautų, kurias išvarysiu iš to krašto. Jie visa tai darė, ir Aš jais pasibjaurėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A nie chodźcie w ustawach tego narodu, który Ja wypędzam od oblicza waszego; bo to wszystko czynili, i obrzydziłem je sobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E não andareis nos costumes dos povos que eu expulso de diante de vós; porque eles fizeram todas estas coisas, e eu os abominei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ og I skal ikke følge det folks skikker som jeg driver ut for eder; for alt dette har de gjort, og jeg vemmedes ved dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Să nu trăiţi după obiceiurile neamurilor, pe cari le voi izgoni dinaintea voastră; căci ele au făcut toate aceste lucruri, şi Mi-este scîrbă de ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І не будете ви ходити за звичаями люду, що Я виганяю перед вами, бо все те робили вони, і Я їх обридив.